POEMA EL ZAPOTECO: DE GABRIEL LOPEZ CHIÑAS

CON EL ZAPOTECO DE XANICA:

TI’TS ZËË	EL ZAPOTECO
RNI’ MËN SLUX TI’TS ZËË NGUHITLNA RNI’ ME XTI’TS MËN RNI’ TI’TS ZËË	Dicen que se va el zapoteco Ya nadie lo hablará Ha muerto dicen La lengua de los zapotecas.
XTI’TS MËN RNI’ TI’TS ZËË SIALO SIO’Y MËN TSAB NA NËL MËN RAHK, NOHTA TI’TS XTIL RNI’	La lengua de los zapotecas Se la llevará el diablo. Ahora los zapotecas cultos Sólo hablan español.
AY TI’TS ZËË, TI’TS ZËË MËN RSUTSAALI, NEETME BLO NKUËLËTS MËNKOL LI	Ay zapoteco, zapoteco, Los que te menosprecian ignoran Cuánto sus madres Te amaron
AY TI’TS ZËË, TI’TS ZËË TI’TS RNIITS KYIIL MBAÑ  NËNA LI TSALO ILUX WITS INITLO XNI WITS.	Ay zapoteco, zapoteco, Lengua que me das la vida Yo sé que morirás El día en que muera el sol

Como podemos darnos cuenta, las palabras en nuestro idioma generalmente son de una sílaba, algunas con dos y rara vez son palabras de tres sílabas.  

Por ejemplo: en el primer renglón del poema, todas las palabras son de una sílaba:

RNI’   DICEN.    MËN = GENTE.    SLUX =  QUE SE VA A ACABAR, DESTRUIR.

TI’TS  ZËË = Son dos palabras que se refieren al zapoteco, TI’TS = PALABRA y ZËË, no tenemos su significado exacto. 

(El Mtro. Castellanos, escritor zapoteco de la Sierra Norte, nos dice que el término SA  es un gentilicio, cuando ellos nombran DILLA SA a su zapoteco, DILLA =  PALABRA  y SA = gentilicio del pueblo SA).