EL ALFABETO PARA LA ESCRITURA DEL ZAPOTECO DE XANICA

Las letras y signos que utilizaremos para escribir el Zapoteco de Xanica, son  los siguientes:

VOCALES:  a e i o u ë

CONSONANTES  SIMPLES:   b ch d f g h j k l ll m n ñ  p r rr s t w x y z

CONSONANTES DOBLES:   dz dx ky kw ts nw 

APÓSTROFO O SIGNO GLOTAL:  ( ' )

PARA  CONTAR CON TODOS LOS  SONIDOS QUE NECESITAMOS PARA EL ZAPOTECO, LAS  VOCALES TOMARÁN OTRAS FORMAS:

VOCALES SIMPLES o  BREVES:   NA  NE   NI   NO  NU NË  

yo, fuerte, claro, y, nosotros –exclusivo-, herida/adolorido 

 (Su sonido es parecido a las vocales del español, con una ligera entonación más suave)

VOCALES GLOTALIZADAS:   NA’, NE’, RNI’, NGO’N, NGU’P, NË’T  

allá, aquí, dice, toro, armadillo, pegajoso

(El sonido de la vocal es golpeada,  oclusiva, la glotis se cierra)

VOCALES EXPIRADAS:  YAHP, NLAHT, BEHT, NËHS,  LOHT , NIHS

chayote, vacío, epazote, antier, cualquier, agua

(El sonido de las vocales concluye con una expiración del aire)

VOCALES LARINGEALIZADAS:  NAA,  NEE, WLII,  NOO, ILUU,  NËË  

nosotros –inclusivo-, ten, cierto, también, cueva, sabe  

(Las dos vocales suenan como si se arrastraran en la garganta, las cuerdas vibran)

VOCALES LARGAS GLOTALIZADAS (ascendentes)  

NDZUU’   TAA’    KUAA’   KYAA’L   

hay, petate, compra, hondura

VOCALES LARGAS GLOTALIZADAS (descendentes)  

LAA’  NAA’   TSAA’N  BREE’Y   NGUU’ITS 

Oaxaca, señora, saludo, memela, blanco

TONO BAJO (Subrayamos la vocal  que da el tono bajo).

Estos sonidos están en proceso de aplicarse o no a la escritura por los hablantes, ya que algunas palabras requieren representar el sonido, y otras no, por lo que muchas veces en la escritura y por el contexto, se simplifica.

Ejemplo de una palabra muy común:

Ndzuu’ = hay, ésta al escribirla  se puede entender solamente como ndzu por el contexto en el que se está usando, a pesar de tener el sonido de la vocal larga glotalizada ascendente. 

Ejemplos de palabras  parecidas que entran dentro de este código de  sonidos.

BLA, BLA’, BLAA, BLAA’, BLA (con tono bajo)

quita, deja, sopla,  frijolar, pared 

MAKW, MAAK, MAHKW, MAKW (con tono bajo) 

camarón de río, alacrán, perro, tortuga    

LLIL, LLIIL, LLI’L  

Carrizo o su nixtamal,  algodón,   mariposa

KYAL, KYA’L, KYAA’L, KYAL (tono bajo)  

milpa, noche, hondura, enfriar

NIS, NIHS, NIS  (tono bajo) 

mazorca, agua, tía.

La mayoría de las palabras zapotecas tienen dos, tres o más de estas formas.