VOCABULARIO DE XANICA (W)

W– w

w            semivocal (sonido cercano al de la u)

waal       bastante (de algo líquido)

waan     adj. despacio, lento, con calma. waan waan lentamente. waantoh muy suave, muy lento.

waht      adj. extenso, amplio.

wan       adj. tieso, duro, tostado, dorado. (kyaht wan = tortilla tlayuda, típica de Xanica,  que primeramente se cuece en el comal y enseguida se para a un lado del fuego para acabar su cocimiento).

wa’n      adj. ladrón, ratero.

wañ          s. monte, campo, hierbas.

wat        adj. se aplica al mestizo, catrín, citadino. (mën wat).

wdzin tsë’wme          v. almacenar.

weñ       adj. bueno, honrado, noble, modesto.

wets      adj. hermano, amigo

wets      s. iguana

wëb       chachalaca

wëht      v. matar.

Wël        s. Manuel.

Wël        Consuelo, nombre propio

wihx      adj. intenso del color verde (ngëë’ wihx).

wii’k       v. acércate.

wiits      adv. t. pasado mañana.

win        s. hambruna.

wi’n       v. llanto.

wi’n       adj. pequeño, chico.

wislëë’ts        v.  recordar:

wisyuw           v. tratar de, intentar, procurar, hacer algo al respecto.

wits         s. sol, día

wits kyon       tercer día.

wits re’ stahp wits    hoy en cuatro días.

witsre             repetir.

wkyets            v. durar, aguantar, soportar.

wkyetsme      v. privarse, abstenerse, aguantarse.

wlaame           v. dejar, abandonar.

wlame   v. quitar, despojar.

wle che’nme             v. apoderarse, adueñarse.

wle’ kyiy         v. reclamar.

wlee’     v. hacer.

wlekyetsme   endurecer, amacizar

wlee’trli                ya no hagas.

wleilaame      dejarlo libre, soltarlo (a un animal).

wlekëë’t         v. regalar.

wleya’    v. soltar

wlee’tme        abstenerse, no hacer.

wletseme       v. callar o calmar a.

wlextsi’n        adj. que sirve, que es útil.

wleya’me        v. dejar, liberar, soltar, de las manos, un objeto, animal o persona.

wlëëtsme       v. revisar, observar detenidamente.

wllits     s. risa.

wllits sëëme     v. reírse a carcajadas, reírse burlonamente.

wloo      v. imp. saca.

wlu’ w ya’me              v. señalarlo.

wral       v. date vuelta.

wre        v. imp. jala.

wrets     v. imperativo del verbo llamar: llama.

wroob   bastante (de algo sólido)

wrol kya’l       adv. t. medianoche.

wrool wits      adv. t. mediodía.

wsanme         v. dejar (algo en alguna parte).

wsa’wmena    v. cerrarlo.

wsëëbme       v. tirarlo, perderlo.

wsutsaame    v. burlarse de…

wtahp wits     hace cuatro días

wteeme          va a cooperar, va a dar.

wtee’t             pasa, entra.

wte’t      v. regalar, dar.

wtee’ta           voy a regalar, voy a dar.

wtib liin          hace un año.

wtohpme        v. recoger, juntar, reunir.

wtoo’     v. vender.

wtsee    adv. t. tarde.

wtseba                       voy a espantar, voy a preocupar.

wtsëë ya’       v. cambio de manos o mano vuelta.

wtsëëme        v. cambiar.

wtsiil     v. cambiar, extender.

wtsiilme         cambiar un billete, extender un petate.

wtsil      v. desatar, deshacer, desarmar, abrir un animal,

wtsu’ w           v. hacer enojar.

wtse kya’l       adv. t. anoche.

wxaak    v. desatar.

wxaal     v. abrir, enviar

wxobeh               v. volar.

Wza       s. Ocotlán de Morelos, Oax., Méx.

wzen     v.imp. agarra, detén, sostén.

wzë                   v.imp.    camina

wzëëb   v. 1. Wzëëbme kye’: ofrecer flores. 2. wzëëb lome: asomarse. 3. wzëëb ndzakme: poner atención, escuchar. 4. wzëëbme nguw:  realizar limpia con huevo.

wzi’        v. ir de compras. Nguana  wzi’ fui a comprar.

wzoo’b      siéntate

wzu      sembrar, plantar.

wzume ti´ts         Oponerse a alguna idea

wzuna   v. voy a sembrar, plantar.

wzuti’ts      plática, platicar.

wzuti’tsme ku ngohk           v. contar historias.