VOCABULARIO DE XANICA (i, j)

En esta entrada van las palabras que inician con la vocal i, y la consonante j

I - i

ibañ     que viva, que tenga vida

ibañk   que reviva, que vuelva a vivir

ibas       esperar

idzë       lleno

idzëë     cambiar

idzëë’    calentar

ikaa’      v. comprar.

ikëb       v. responder, contestar.

ikëlëts   v. querer.

ikëë’w   v. anochecer, oscurecerse.

ikëxian           v. enojarse.

ikëya’    v. recibir.

ikuin      v. acción, movimiento.

ilaak      caer, bajar

ilaat       v. vaciarlo, no dejarlo libre.

ilaht       v. desocupar, desocuparse.

ilëë’ts    alzar, levantar

ilë’tsa    v. voy a levantar (un objeto, de un lugar a otro).

ilën        v. llegar.

ilënme   va a llegar

ilënme   v. abrazar

illaal      v. abrir

ilo’b    s. escoba.

inabti’ tsme   v. preguntar (va a preguntar él o ella)

inabti’ts          v. pregunta.

inee       v. descansar. ineena ne’p vamos a descansar un poco.

inëë       v. ver, saber, conocer.

inëna     v. voy a ver.

inët        v. no quiere.

ini’         v. decir. ini’na vamos a decir, vamos a hablar.

ini’ lan’ me     v. hablar en secreto.

ini’noome      v. aconsejar.

iniliuu    v. amanecer.

initloh   v. desaparecer.

ini’wkyihtme              v. intr.  bromear, hacer chistes, molestar.

iniy    s. plátano

inter wits  o itib  wits    todo el día

inter nahk wits      absolutamente todo el día

into’       adj. difunto.

ireh, irena      adj. todo.

irehs liin        adj. todos los años.

Irehsme     todos, todas las personas

irehsna          adj. absolutamente todo.

irehsaa     absolutamente todos nosotros (inclusivo)

irehsnu         absolutamente todos nosotros (exclusivo)

ireme    adj. todos.

Irenaa      todos (inclusivo)

Irenu         todos (exclusivo)

irop       adj. los dos, ambos, juntos. Iropnu nosotros dos.

iruhch   v. intr. resbalar.

iruidzii’b        v.intr. salir, sobresalir, superar, resolver. iruidzii’bme lo xian superar un pleito o problema.

iru’na    v. voy a salir.

iruu xka’lme              v. tr. desvelarse.

iruume           v.intr. salir.

irusëëb   v. caerse (estando en un lugar alto)

isëëbme         v. perderse.

itaa’       s. piedra, roca.

itaaw     apretar, apachurrar

itaa’ kyee       s. granizo.

itaa’ xni          s. mineral.

itakyehts     s. metate

itanwzan        s. piedra colocada en puntos estratégicos del pueblo a la que se le pedía la fuerza necesaria para poder cumplir con un servicio, un cargo.

itanwzi’y         s. piedra del rayo, a la que se le pedía y se le agradecía una buena cosecha.

itib         todo

itib wits          adj. todo el día.

itib sume        se refiere a todo el cuerpo del ser humano 

itibme    v. intr. caerse (él, ell). Ntots itibme baa’ Es peligroso que se caiga ahí.

itibs       adj. todo (superlativo).

ito’         s. iglesia, templo

ito’b       recoger, quitar

itohp      recoger, juntar, reunir

itoon     se va a ver, se va a consultar

itsliuu    s. mundo, planeta, tierra.

Itsto’      s. Miahuatlán. (Antes: Kyeets to’ que

significa pueblo grande).

ituhx      regañar

ituuñ     v. peinar.

izaa’s liin       s. todos los años.

izaa’s wits      s. todos los días, diario.

izuu       v. sembrar.

J - j

J  Alfabeto del español, que se usa solo para las palabras que vienen del castellano, conservando  el mismo sonido. (Fonema fricativo, velar y sonoro)

Jobiën            s. Fabián.

Juais     s. Bonifacio.

Juels     s. Félix o Wenceslao.

Juelsiën         s. Feliciano.

Juil                 Julio (nombre personal)

Juil       Séptimo mes del año, julio. 

Juir        s. Porfirio.

Jornant     Fernando