VOCABULARIO DE XANICA (K)

El sonido de la k se utliza para representar varios sonidos del español; en esta entrada aparecen las que empiezan con la letra k, pero en el idioma zapoteco también tenemos vocablos con este sonido en medio o al final de las palabras.

k            Letra del alfabeto español que se utiliza para representar los sonidos, ca, co, cu, ka, ke, kë, ki, ko, ku, que, qui, (Fonema oclusivo, velar, sordo)

ka’         v. dormir. Lëëme ka’ = él o ella  va a dormir.

kaax      v. pagar.

kaa’y      v. cocer o cocinar.

kab lo ya’me              v. aplaudir.

kahx      adv. l. cerca.

kak        v. hacer, ser, saber.

kak che’nme  v. pertenecerle.

kak lluume     v. reñir, discutir, pelearse

kak na’ b        v. pedir, solicitar

kak tseme      v. guardar silencio; callarse.

kak wreeme   v. hacerse de rogar.

kakt       v. no se puede, no puede.

kakuh    adv. l. alrededor.

kal         adj. veinte.

kalbtib      veintiuno

kalbchop   veintidós

kalbtson     veintitrés

kalbtap     veinticuatro

kalbka’y    veinticinco

kalbxoop    veintiséis

kalbkëts     veintisiete

kalbxuun    veintiocho

kalbkë’      veintinueve

kalbtsi’       treinta

kal         nacer

kan        v. ganancia, ganar.

kap        v. tener. ka’pa voy a tener. kapli vas a tener.

kas        v. bañar. kaza me voy a bañar.

Kat        Catalina

kaw        v. comer. kawa voy a comer. kawli vas a comer.

kawyee’          v. morder.

kax        v. acostar, depositar, colocar.

kay         s. gallo

ka’y        adj. cinco.

kee        madurar

Ket        Enriqueta

Kel          Ezequiel

kë tsee tse    está atardeciendo.

kë          pref.estar  (auxiliar de verbos, para convertirlos en gerundio)  Këme wse’t está estudiando. Këme koo’n kyal está limpiando la milpa.

kë nihtlëë’ts   Está olvidando

kë kuë’ts   está ocultando, está escondiendo, está enterrando.

kë wlee’            está haciendo,  está realizando

kë mbañ            está sobreviviendo

kë’         adj. nueve.

kë’na    estoy

këpa      v. decir.  Pë këpa lome  Qué le voy a decir

këë’     moco, mucosidad

kë nil liuu       v. está amaneciendo.

këhtl      adj. pronto, rápido, sin tardanza.

këhtto   adj. Un ratito, un instante.

kë yee                Está lavando

kët         v. morir, acaecer. këta me voy a morir. këtli te vas a morir.

këts       adj. siete.

Kil          Virgilio

klaa’l     adj. insípido, sin sabor, sin sal. Baal klaa’l carne sin sal.

klo’b      s. medida al ras.

ko          adv. relat. l. dónde está. koli dónde estás. kome dónde está (él o ella).

ko          adj. Definitivamente, de plano, imposible. (Ko kaktna = Definitivamente no se puede).

ko’         v. sacar, excluir.

kohp      s. sereno, enfriamiento.

koku      adv. relat. l. dónde están (ustedes).

kol       adj. viejo. mënkol anciano.

ko’l        v. leer, rezar, bailar. koo’la voy a leer. ko’l li vas a leer.

ko’me    sacarlo, excluirlo.

ko’n    llorar

ko’nga   pron. dem. aquello, aquella cosa, aquel asunto.

ko’nto, ku’nto           adj. muy, mucho.

Koñ       s. Gorgonio.

koo’       v. tr. beber, tomar.

koo’me nihs              v. emborracharse, embriagarse.

koon      1. Oír 2. Limosna (que se da en las celebraciones de la iglesia católica)

koo’n     v. limpia.

kos        v. imp. Del verbo bañar: báñate. También se entiende como baño o darse un baño. Kuë’naa ti kos Voy a darme un baño.

ko’s       s. cacería.

koxt       s. agosto.

Koy        s. Gregorio.

kri          v. apúrate.

krihtola          v. imp. muy rápido, aprisa.

kroo’l    s. mitad.

kroo’lt   s. enmedio, mitad.

ksoo’b   s. copeteado, cuando al medir o pesar algo, rebasa la medida.

ku          pron. pers.1.  ustedes. 2. Camote. 3. cosa

ku  lak s. lit.  camote de hoja  (De cáscara morada y pulpa amarilla)

ku yak  _s. lit.  camote de palo o camote blanco, se conoce también como yuca.

ku tux    adj. lo malo, lo maligno. Lit. cosa mala.

ku weñ           adj. lo bueno, lo benéfico. Lit. cosa buena.

kuasme          v. que espere.

kuay      s. caballo.

kub        adj. nuevo.

kubaa’   adj. aquella, aquello (refiriéndose a objetos).

kubeh   s. aventar, tirar. Kubena voy a tirar o aventar.

kue        v. jalar.

Kuech   s. Félix.

kueey    adv. t. antes de antier, anteantier.

kuent    s. cuento.

kuentka          por eso, por esa razón.

kuexie   v. que se asiente una bebida. kuexie café dejar asentando el café.

kuë        sube

kuëë      v. 1 • golpear. 2 • pegar.3 • sembrar.

  4 • escribir.

kuëëme troht            v. correr.

kuëëteh         v. mentira, mentir.

kuëëteme      v. mentir.

kuë’na tii     voy a cantar

kuë’na ti tii    voy a cantar una canción

kueneme kyihts kyehk        v. jalarle el cabello.

kuinsee’         v. persogar (cambiar de un lugar a otro a los animales cuando están pastando).

kumdib           v. algo que se acaba.

ku’n kol          adj. viejo.

ku’n së           adj. por venir, futuro.

kura’      pron. dem. eso.

kurax     cosa inservible, descompuesta, podrida

kure’     pron. dem. éste, ésto.

kurmi     s. papa (tubérculo comestible).

kurzen           s. agarradera, algo que detiene.

kutsë’w          v. guardar.

kutsë’w me    v. guardarlo.

kuwlii      cierto, verdad, verdadero Lit. cosa cierta.

kux        s. aguja.

kuxtiër           s. aguja de arrea. Aguja de aprox. 15 cm. que sirve para remendar costales de ixtle.

kuyts      v. dile.