VOCABULARIO DEL ZAPOTECO DE XANICA (De la A a la B)

Como bien sabemos, un idioma tiene una riqueza enorme de palabras y el zapoteco de Xanica no podía ser la excepción. Este es un trabajo que viene de muchos años atrás en el que han colaborado diferentes hablantes del pueblo de Xanica, tanto adultos como jóvenes, a todos ellos un reconocimiento.

A  -  a

a            Primera vocal del alfabeto español que se utiliza para la escritura del zapoteco, conservando su sonido.

a’           Primera vocal que acompañada del apóstrofo da el sonido glotalizado o cortado como NA' = allá.  

aa          Primera vocal que repetida nos da el sonido laringealizado como TSAA = DAME. 

ah          Primera vocal que acompañada de la h nos da el sonido expirado, porque al pronunciar la a se exhala el aire, como en NLAHT = vacío, desocupado. 

aa’         Primera vocal que repetida y acompañada de una glotal nos da un sonido alargado y glotalizado como para la palabra TAA' = petate.
aa'          Primera vocal que repetida, subrayada la primera y con glotal después de las dos vocales, nos da un sonido alargado y glotalizado como para la palabra Laa' = Oaxaca.

aa’         adv. sí.

a’a         adv. no.

Al           s. Álvaro.

Alt         s. Altagracia.

An         s. Ana.

aña        interj. expresa sentimiento de tristeza, compasión, lástima, melancolía.

B  -  b

b      Consonante del alfabeto español que se utiliza para la escritura del zapoteco, conservando el mismo sonido (Fonema fricativo, bilabial y sonoro)

ba          auxiliar  (xo ba) así

ba’         tumba

baa’       adv. l. ahí, allí, eso, esa, ese.

baa’k     adv. l. ahí nada más, cerca, muy cerca, por ahí cerca. baa’k ze nwdiba cerca de allí me caí.

baakw   s. muzgo.

bal         hermana

bal         bala, tiro, cartucho

ban        vano, bofo, refiriéndose al café que flota sobre el agua por ser cascarilla.

bay        servilleta, pañuelo

baal       s. carne.

baal tihts        s. piel

bakw        s. peine

bal         s. hermana. bal li tu hermana.

ba’l        s. columna, hilera, fila.

baylë’n           s. ceñidor.

bchaakw        v. (imp.) agacha, dobla, tuerce.

bchaas    s. nido

bchal     v. dale vuelta.

bchas    v. rompe.

bchee    v. imp. limpia.

bcheets     imp. riega

bche’ts    Pliegues, alforzas, principalmente en las telas.

bchib     v. imp. pela; deshoja.

bchiib    ahuyenta, despide, corre, aleja.

bchok     1. Cáscara. 2. Utensilios de plástico.

bcho’n            v. rocía.

bchuux    s. tomate

bchuux lëhs              s. tomatillo

bchuux xaab    s. miltomate

bchu’k    corta, parte.

Bdul     s. Obdulia.

bdzii      v. imp. mueve (el contenido de una olla cuando está en el fuego).

bdziy        s. flautín, flauta

be          s. ruido.

bee’   s. arete

beer       s. traste que se hacía del calabazo o bule y se utilizaba para guardar las tortillas.

bee’ts    s. con  forma de loma redondeada, loma redondeada.

bek      izquierdo, zurdo.

beht       s. epazote.

behtyuuñ wets          s. pitiona.

behtyuuñ xtil             s. hierbabuena.

ben        v. siembra. mits ben semilla para siembra.

Bet        s. Roberto, Alberto, Alberta.

bet         s. gorro.

be’t        s. mugre.

be’y       s. 1 • medida equivale 2/3 de hectárea. Kaa’nme  ti be’y kyal Sembrar una medida de monte.

2 • novenario de un difunto. Tsame lo ti be’y Ir a un novenario.

3 • conocer. Wle be’y me ti mën conocer a una persona.

4 • suficiente, en su punto, a la medida, exacto. Lë be’y ba Es suficiente.

be’ys     s. 1 • menos. be’ys  non na cuesta menos. be’ys blee’ rax no seas ridículo.

be’ytse  adv.m. precisamente be’ystse nëë’l or rni’le ku’ba     precisamente en este momento lo dices.

bë’         s. cielo, firmamento, bóveda celeste.

bëët       s. vástago. Renuevo o ramo tierno que brota del árbol o de otra planta. También se usa para niños.

bëë’ts    s. montón.

bën        s. lodo.

bi           aux. Auxiliar para hacer una pregunta. ¿Bi siaali? ¿Vas a ir?

bia’n      v. imp.  quédate

biaa   s. nopal

biaa’      s. jabón de pasta

bi’ch        s. gato

bicheh   v. 1.préstame; 2.voltea.

biëts      s. ciruela de la Costa.

bië’ts     s. ciruela de monte.

Biht      Víctor

Bik      Victoria, Virginia, Eduvigues.

bii’k       v. acercar. za bii’kme se fue acercando.

bi’l         v. 1 • lee (imp.) 2 • reza. bi’l ti laa’y = reza una oración.

Bin         Josefina

bi’n      imp. llora

biin            Oye, escucha, pon atención.

bineka    Qué iba a saber

bisiaa’     s. cereza silveste

bisiuw      procura

bislëë’ts     recuerda

bisni      v. imp. alumbra.

bisniis   v. revuelve.

bits        adj. seco.

bitsreh    1. voltea,  2. devuelve

biubreh     vuelve, regresa.

bixtil      s. jabón de pasta.

bixua’n   amo, dueño

bixtil teh         s. jabón en polvo, detergente.

Biy         s. Elvira.

biy     s. pollito

bi’y        v. lleva.

bkeya’   v. recibe, toma. bkeya’na recíbelo, tómalo.

bkëë      v. 1 • escribe. Bkëë ti kyehts. Escribe una carta.

2 • imp.  canta, Bkëë ti tii. Canta una canción.

3 • pégale. Golpéalo.

bkë’ts     entierra, esconde.  

bkëngaa’        v. imp. cuelga.

bkots     s. vara, varas.  Rama delgada.  Palo largo y delgado. bkots lëhs vara pequeña, varas pequeñas.

bku       nudo

bkual     s. totomostle.

bkuasme    v. dile que espere o haz que espere.

bkuen       s. dedo, dedos

bkuhx    s. loma.

bkuin     v. imp. mueve, mece.

bkuuy  o bkuuñ        s. brasa.

bkyo     temporada de lluvia

bla         v. quítale.

bla         s. pared.

bla’        v. sopla.

blaa       v. deja.

blaa’      s. frijolar.

blaa’b    cuenta (de cantidad)

blaat      v. imp. desocupa, vacía.

blal        cuántos.

blan       s. pólvora, carbón.

ble’        adj. presumido, hablador.

blee’      v. imp. Del verbo hacer: haz.

blëë’      v. imp. 1 .Del verbo romper: rompe.

                 2. Cáscara de palo.

blii         s. tapanco. lo bli’i en el tapanco.

blo’b     imp. del verbo barrer: barre

blohs     poco

bloo     imp. saca

bllëy      s. granillo del atole blanco de maíz.

bllihts    s. retoño de las plantas.

blliix      v. imp. hazlo en pedazos, pártelo con la mano..

blli’k      v. imp. amarra, trenza.

bllu’ñ     s. rodete.

blluw     s. grava.

blo         s. hasta dónde; cuánto.

bloo       v. saca.

blutsë’w         v. imp. guarda.

bluu’      v. échale, ponle, agrégale, deposita.

bluux     imp. destruye

bluuñ    v. torcido; enredado.

bnii        v. imp.  echa,  agrega

braakw           v. torcido.

brankw     Expresión que sirve para indicar que algo que debería ser liso, plano, está ondulado, no liso, no firme.

bree’y      tortilla pequeña y gorda

brim      una expresión que indica grande, lleno, gordo, enorme.

bruhch           s. baba.

bru’k     v. pedazo, cortada. Lo bru’k la punta cortada de un árbol.

bsë        s. arroyo.

bsib       Interjección con la que expresamos preocupación por la actitud de una persona.

bsii’n    s. comal

bsii’n kyii       s. sahumerio.

bsii’n sëë       s. olla de baja estatura, color negro, de boca ancha, con orejas, anterior a las cazuelas de barro que hoy se conocen.

bsi’w     v. imp. apaga.

bsuu      s. adobe.

btee       v. pon, coloca. btee na baa’ ponlo ahí.

btetnool         s. viga.

btëë’      s. cicatríz.

btë’n      s. blusa sin manga que se usaba antiguamente.

btiib     1. Enrrolla   2. Termina.

btiin       s. se llama así a lo que queda de la masa cuando ya ha sido exprimida al hacer el atole.

btiiw      imp. chifla

btihx      imp. acuesta

btixniis           v. revuelve.

bto’        s. temporada seca (sin lluvias).

btol       s. empanada

btsëë’    v. imp. calienta.

bxaa’   v. abre (la boca)

bxaal     v. abre (la puerta), destapa.

bxeen    v. 1. cultiva, 2. cría.

bxën     v. arranca

bxii       exprime

bxiix         s. chepil.

bxi’t       v. enredado. Varas enredadas.

byaa’     s. jabón de pasta.

bza’    v. del verbo construir: construye

bzaach   imp. dobla, envuelve.

bzë        v. vete.

bzib    v. afila  

bzin       v. imp. muele.

bzoob   v. desgrana

bzu        v. imp. siembra, planta, para.

bzuxkuaa       v. imp. arregla, adorna, prepara.