VOCABULARIO DE XANICA (Ky)

Ky - ky

Ky             Letras del alfabeto español que se unen para formar un sonido palatal y oclusivo (recordando que se dice palatal porque la lengua se pega al paladar y oclusivo porque al momento se cierra el paso del aire, mismo que sale cuando pronunciamos la vocal que le acompaña). Tenemos un buen número de palabras con este sonido que encontramos en palabras como milpa, lluvia y tortilla (kyal, kyo, kyaht).

kya                        v. se va a devolver

kya’nme ti’ts        v. ponerse de acuerdo.

kyaa’       adv. l.   arriba.

kyaa’l     s. laguna, hondura.

kyaa’n    s. plato.

kyaa’n lay        s. molcajete, chirmolera

kyas        calmar.  Or kyas kyo  = Cuando calme la lluvia

kyaas      s. cigarro.

kyaa’s    s. quintonil, amaranto.

kyaa’ts   v. podrir (frutas).

kyaaw                s. río

kyahs     s. olla

kyaht      s. tortilla

kyahtku            s. calabaza

kyahtlan           s. chilacayota

kyahtxtil           s. pan.

kyal         s. milpa.

kyal         enfriar, tranquilizar

kya’l        s. noche

kya’ltoh   s. muy  noche.

kya’n      v. quedar. Kya’nme se va a quedar (él o ella )

kya’s       v. 1 • clavar, ensartar, espinar, grabar, memorizar.

2 • grabar, memorizar.

kyat         adv. l. abajo.

kyaw       v. gustar. kyaw listo’me que le guste a él (ella).

kya’w     v. tapar, cubrir.

kya’w     v. cerrarse.

kye           v. 1.crecer.. 2. derretir. 3. atreverse

kye’         s. 1 • flor.

2 • mañana.

kyee’       s. excremento, caca.

kyee’n    v. acostumbrar.

Kyee’nme acostumbrarse.

kyeer      s. agujero.

kyee’r    s. ocote.

kyeets    s. pueblo.

kyehk     s. cabeza.

kyehts    s. 1 • espina.

2 • papel.

kyehx     s. red.

kyeme,  kye rni’ me    v. maldecir.

kyen        v. difundir, dar a conocer una noticia.

kyent      no hay, no está,  ausencia de.

kyentme          v. no está (él, ella)

kyets       s. ixtle.

kye’ts     s. granos

kye’tsme           v. abrazarlo

kyey        s. 1. camote del platanar  2. hielo

Kyey        s. Rogelio

kyëë’b    v. podrir (hierbas, palos).

kyëë’p    v. ahogar.

kyi’b       s. fierro, arma.

kyihts     s. pelo, vello.

kyihts kyehk                 s. cabello.

kyii          s.  1. fuego, lumbre

                       2. hinchazón

kyiil        aux. Auxiliar que acompaña a sustantivos para dar significado a las palabras abstractas.

kyiil mbañ    vida.

kyiil ko’nsë       vagancia.

kyiil ntots        s. peligro.

kyiil rioo’b      tener prisa.

kyiil tsa’b         s. flojera.

kyiil xian          s. odio.

kyiil zii              s. pobreza.

kyiit        s. cuero, pellejo.

kyiit lë’n           s. panza, barriga.

kyiit lits                 s. placenta

kyiit loh                    párpado

kyiit llii’y        naríz

kyiit meh   s. globo

kyiit tihsme    s. piel

kyiit lë’n           s. panza, barriga.

kyiit yët =   modo figurado para decir  necio, resistente.

kyix         pagar

kyiix       s. hierba, hierbas

kyiix kyi                pasto

kyiix rawme   s. plantas comestibles.

kyiix rmed      s. plantas medicinales.

kyiixlaa’           s. quelite.

kyii’y      s. cerro.

kyii’y to’           s. montaña.

kyi’n       s. chile

kyi’t         v. venir  chu kyi’t  quién va a venir.

kyi’tme              s. que venga.

kyitnoome      v. vacilar

kyitnoome.     jugar, distraer.

kyits        s. enfermedad.

kyits ren       disentería

kyi’ts      v. apretar, asobar.

kyi’w      v. apagar.

kyi’wme            v. silbar, chiflar.

kyiy         s. 1 • cañuelo de la milpa.

                       2 • pecado.

kyo          s. lluvia

kyo’l       alcanzar

kyo lëhs            s. llovizna.

kyo lluu            s. aguacero.

kyo sëëb           s. lluvia que dura muchas horas o incluso la que dura por varios días, en la que no hay truenos ni relámpagos.

kyo to’   s. tempestad.

kyo tux              s. aguacero.

kyo yaats          s. temporada de lluvia.

kyoo       v. se va a ver, se le va a consultar.

kyoo’      s. cal.

kyuw   moler

kyu’w       v. llevar