miércoles, 8 de enero de 2014

VOCABULARIO DEL ZAPOTECO DE XANICA (CH, D, E, F, G)

En esta entrada presento palabras que inician con las letras ch, d, e, f, g. Como podrán darse cuenta para las letras d, e, f, g, no tenemos muchas palabras que inicien con ellas. Para la d y la letra g más adelante encontramos palabras que necesariamente les antecede la n. Para la e y la f son en su mayoría palabras que se introdujeron al español como los nombres propios.

C  ch

Ch          Consonante del español que se usa para  el zapoteco, conservando el mismo sonido.  (Consonante africada, alveolatal, sorda).
Chan     s. Graciana, Donaciana.
Chay     s. Eleazar.
Che       s. José.
cheen    s. que mancha; líquido que sale de algunas plantas.
chee’na          pron. poses. mío.
Chel      s. Graciela.
che’n     pron. poses.  ¿Chu che’n ne ? ¿De quién es esto?
che’naa  pron. poses. de nosotros (inclusivo).
che’nli   pron. poses. tuyo.
che’nme  pron. poses. 1 • suyo, de él, de ella, de ellos, de ellas.
2 • su rancho, su terreno, su propiedad. Zame lo che’nme = se fue a su rancho o se fue al terreno de su propiedad.
Che’nnu  pron. poses. de nosotros (exclusivo).
Chent    s. Vicente.
chikuit     s. canasta
Chin      s. Alfonsina.
chi’n      conj. porque
chit        s. perrito.
Chiy      s. Lucía.
chohp   adj. dos.
chohp tson    adj. unos cuantos.
chohp tson liin         s.  algunos años (dos o tres años).
chok      s. pico.
chokroo’      s. tucán
Chol      s. Soledad.
Chon     s. Asunción.
choo’     adj. grande.
chu        pron. relat. quién.
chubtsi’          adj. cincuenta.
Chuch   s. Jesús.
chume   adj. junto a él o ella.
chuna    1 • adj. junto a mí. 
2 • pron. relat. quién es.


  d

Del         s. Adela, Delia.
Din     Enedina

  e
El           s. Elia.
Ev          s. Eva.

  f
Fel         s. Ofelia, Ofelio.
Felis      s. Felícitas.
Fil          s. Filadelfo, Filiberto.
Fin         s. Delfino.
fok       s. foco

  g
gayuuw          adj. Cien. Ti gayuuw =  Un ciento.

guben             v. sembrar. Zame guben Se fue a sembrar.

No hay comentarios:

Publicar un comentario