VOCABULARIO DE XANICA (L)

L - l

L                Consonante del alfabeto español que se usa para la escritura del zapoteco, conservando el mismo sonido del español (fonema lateral, alveolar, sonoro).

Lal            Eulalio(a), Heladio

lal             Igual

laa’n        adj. para señalar un poco de algo líquido. Ti laa’n na

laas          s. pecho.

laats        s. pueblo. Laatsme su pueblo (de él o ella).

laaw        su tortilla

laaw ngol              carroña (palabra ofensiva).

laa’y        s. 1 • canto.

  2 • oración.

  3 • bendito, sagrado. Nihs laa’y agua bendita.

lahs         s. bejuco, yaco. Producto de una corteza de árbol que sirve para amarrar.

Laa’          s. Oaxaca.

lak            s. hoja de una planta; hoja de libro o cuaderno.

lak be’ts   s. oreja de león, hoja comestible de la Sierra Sur de Oaxaca.

lak kyaas      tabaco

lak lua         hierbasanta

lan            s. asiento.

la’n          v. a escondidas. Nwzen la’nme ti lëë’ na A escondidas tomó un pedazo.

lan nihp            s. hongo de tepache.

lay            s. diente.

Lel            s. Adelfo.

Let            s. Leticia.

le’t            adj. 1 • mechudo.

2 • desordenado.

lë xopze            prep. de pronto, igual, similar...

lëë            pron. pronombre para él y ella. Nombre de una persona. Pë lëëli ¿cómo te llamas? Lëëme lëë El (ella) se llama.

lëë’           s. pedazo.

lëëba      v. no, negación, no importa.

lëë’ts       s. 1. hígado.    2. El corazón de un árbol.    3. Señala las emociones  o lo abstracto del ser humano cuando se acompaña de otras palabras.   Ej. Rkë lëë’tsa li:  Siento cariño por ti.   Rislëë’tsa li = Te recuerdo.  Mniht lëë’tsa li = Te olvidé.

lëhts        s. valle, llano, de la ciudad. (mën lëhts   gente de la ciudad).

Lëhts Zu’           s. Ejutla

lë’k          desde luego, por supuesto, así mismo, igual. Lëk lëëme El mismo.

lë’n          s. 1 • dentro.

2 • estómago.

lë’n liuu            adj. subterráneo.

lë’n llihkw    axila

lër            s. ropa, trapo, tela.

lërkyihts          s. cobija.

lë’t            no es.

lëëtse     para que

lë’w         s. zapote negro.

lgër          s. lugar.

li                pron. pers. tú.

lia’ts        necesidad

Lib            s. Liboria.

Lich         s. Alicia.

Lip            Felipa

liëw         s. llave

liin           s. año.

liin kub             s.  Año Nuevo.

liin ndzuu’me               s. edad.

liin nwdet        s. el año pasado.

liintoh   s. hace muchos años.

Lil             s. Lilia.

Lin            s. Angelina.

li’nk        adj. destornillado, roto (al referirse a una pata de pollo). Kë li’nk nii’y biy ba.

listo’       s. corazón

lit              tú no.

lits            s. casa, hogar.

lits ma’t   placenta

liuu          s. tierra, parcela, terreno, territorio, propiedad, piso.

lmuñ       s. limón

lni             s. fiesta

lni kyeets    fiesta del pueblo

lo              en, cara, enfrente, adelante, punta, en la, en el. Lo lni en la fiesta.

lo chee’na        s. en mi propiedad.

lni kyeets    fiesta del pueblo

lo luhits kyahtku        s. guía de calabaza

lo nëë’p             adj. muy poco tiempo, hace poco.

loht          pron. indef. cualquier, cualquiera.

loht pa   donde quiera, cualquier lugar.

Lol            s. Dolores.

lon           porque

loon        s. cama, catre

Loñ          Apolonio

lorkëë’       mocoso

lots          s. lengua

luhits      s. bejuco.

luu’          s. raíz.

lux            s. bigote

luk     Locura, no por enfermedad mental,  sino por actitud. Ej. Rahk luk,  actúa como loca.