TRABALENGUAS EN ZAPOTECO

En esta entrada encontrarán los TRABALENGUAS  creados por niños y jóvenes que participaron en el Taller de Lesctoescritura Zapoteca  que se llevó a cabo en la Ciudad de Oaxaca, México, con el apoyo de la Unidad Regional Oaxaca de Culturas Populares; aclarando que son trabalenguas en el idioma zapoteco, pero cuando se trasladan al español se convierten en versos o  cuentos breves.

  

Biy në,  bi’y ti biy

Bi’y ti biy, në Biy

(Elvira me dijo, llévate un pollito

Llévate un pollito, me dijo Elvira)

************************************

Ti ma’l nwdëb ti mal

Mal ka ngohk xo maal

Xoze ngohk nwruu nwe lë’n ma’l.

(Una víbora se tragó un pescado,

El pescado se convirtió en estrella

Y así pudo salir de la víbora)

**************************************

Ka’y kay kaa’y

Lëtse kawaa kalt kay

Kaa’y ka’y kay

Lon rla’ kawaa  kalt ka’y kay.

(Cinco gallos coceremos

Para que comamos caldo de gallo

Coceremos cinco gallos

Porque queremos comer caldo de cinco gallos)

*******************************************

Lo ti llil kë ne’p lliil

Lo lliil ka kë ti lli’l

Ne’p lliil kë lo ti llil

Ti lli’l kë lo lliil ka.

(En un carrizo está un poco de algodón,

En el algodón está una mariposa,

Un poco de algodón está en un carrizo,

Una mariposa está en el algodón).

********************************************

 Ti me’y këtoh mee’y tihts

No rëb nwe lo ti mey

Ytoo bi kakt kaw nwe

Yre mee’y kë tihts nwe.

Lë mey ndaw ire mee’y ka

Xoze nwnihtlo mee’y tihts me’y.

(Una tuza tenía muchas pulgas,

Y le dijo a un gusano

si podía comerse

todas las pulgas que tenía,

entonces el gusano se comió todas las pulgas

y así desaparecieron las pulgas de la tuza)

********************************************

Kye’ wzuna ti kye’

Lo xkyee’ mioo’b,

Lo xkyee’ mioo’b

Ti kye’ wzuna kye’

(Mañana voy a sembrar una flor

en el abono de arriera,

en el abono de arriera,

una flor voy a sembrar mañana).

*******************************************

Nguana ruw nihsto’

Rla’ kawa xkuw makw

No kyentna.

Nguana nwni’za makw,

Nwruu ti maakw mkëë yaa’na

No ti mahkw  ndaw  makw nwni’za ka.

(Fui a la orilla del mar,

queriendo comer huevos de tortuga,

pero no había.

Me fui a a atrapar camarones,

apareció un alacrán y me picó la mano

y un perro se comió  

el camarón que había atrapado)

********************************************