martes, 1 de abril de 2014

VERBOS EN ZAPOTECO (continuación.......)

N/P
VERBO INFINITIVO ESPAÑOL
INFINITIVO ZAPOTECO
PRESENTE
PASADO
FUTURO
IMPERATIVO
101
poder
kak
rahk
ngohk
zahk
102
estar (verbo auxiliar)
ikë
kë
nkuë
skë
kuë
103
atrapar, agarrar
sen
rzen
nwzen
sen
wzen
104
batir, mover
ibii
rbii
nwii
sbii
bdzii
105
exprimir
yllii
rllii
mxii
sxii
bxii
106
abundar, salir por montón
iruchee
rruchee
nwruchee
sruchee
wruchee
107
permitir
wiskyal
riskyal
nwiskyal
siskyal
biskyal
108
acostumbrar, adaptar
wlekyee'n
rlekyee'n
mlekyee'n
slekyee'n
blekyee'n
109
mover, mecer
ykuin
rkuin
nwkuin
skuin
bkuin
110
aguantar, resistir, luchar
wkyets
rkyets
mkyets
skyets
bkyets
111
alargar
wlenool
rlenool
mlenool
slenool
blenool
112
ajustar
wleneh
rleneh
mleneh
sleneh
bleneh
113
devolver, regresar, voltear
witsreh
ristreh
mistreh
sistre
bistreh
114
caer
kyitkyee
rkyitkyee
nwkyitkyee
skyitkyee
bkyitkyee
115
abrillantar
iruxni
rruxni
nwlooxni
sbooxni
blooxni
116
enojar, disgustar
ikëxian
rkëxian
nwkëxian
skëxian
117
adelgazar
wleilëhs
rleilëhs
mleilëhs
sleilëhs
bleilëhs
118
acercar
ibii'k
rbii'k
nwii'k
sbii'k
bdzii'k
119
vociferar, difamar, calumniar
ikurets
rkurets
nwlurets
skurets
wlurets
120
asustar, acobardar, atemorizar
idzeb
rdzeb
nwdzeb
sdzeb
btseb
121
bautizar
irobnihs
rrobnihs
nwrobnihs
srobnihs
wrobnihs
122
achiquitar
wlewi'n
rlewi'n
mlewi'n
slewi'n
blewi'n
123
pegar, adherir
ikëne
rkëë ne
mkëë ne
skëë ne
bkëë ne
124
olvidar
wniht lëë'ts
rniht lëë'ts
nwniht lëë'ts
sniht lëë'ts
bniht lëë'ts
125
desmayar
wniht listo'
rniht listo'
nwniht listo'
sniht listo'
bniht listo'
126
adormecer
wëhtto'
rëhtto'
nguhitto'
sëhtto'
bkëhtto'
127
casar
wtsilya'
rtsilya'
mtsilya'
stsilya'
btsilya'
128
aventar
kubeh
rkubeh
nwlubeh
skubeh
wlubeh
129
afligir, entristecer
wlenlës
rlenlës
mlenlës
slenlës
blenlës
130
bailar
tsa tii
riaa tii
nguaa tii
siaa tii
kuaa tii
131
enfriar
wlekyal
rlekyal
mlekyal
slekyal
blekyal
132
limpiar un cultivo
ikëme koo'n
rkëme koo'n
nkuëme koo'n
skëme koo'n
kuë koo'n
133
arrebatar
ila
rla
mla
sla
bla
134
desmayar
wniht listo'
rniht listo'
nwniht listo'
sniht listo'
bniht listo'
135
podrir (hierbas)
kyëë'b
riëë'b
miëë'b
siëë'b
136
resbalar
iruhch
rruhch
nwruhch
sruhch
wruhch
137
arrancar
wxën
rxën
mxën
sxën
bxën
138
volar
wxobeh
rxobeh
mxobeh
sxobeh
bxobeh
139
nadar
kobnihs
rkobnihs
nwtobnihs
skobnihs
wtobnihs
140
pensar
wlee' yilkaa'b
rlee' yilkaa'b
mlee' yilkaa'b
slee' yilkaa'b
blee' yilkaa'b
141
escribir
ikë kyehts
rkëë kyehts
mkëë kyehts
skëë kyehts
bkëë kyehts
142
cantar
ikë tii
rkëë tii
mkëë tii
skëë tii
bkëë tii
143
deshacer
wtsil
rtsil
mtsil
stsilya'
btsil
144
extender
wtsiil
rtsiil
mtsiil
stsiil
btsiil
145
poder (verbo auxiliar)
kak
rahk
ngohk
zahk
146
pedir regalado
ina'b
rna'b
nwna'b
sna'b
wna'b
147
pedir prestado
kakna'b
rahkna'b
ngohkna'b
zahkna'b
148
girar (sobre su propio eje)
wteplach
rteplach
mteplach
steplach
149
podrir (frutas)
miaa'ts
riaa'ts
nwñaa'ts
siaa'ts
150
podrir (hierbas)
kyëë'b
riëë'b
miëë'b
siëë'b
151
resbalar
iruhch
rruhch
nwruhch
sruhch
wruhch
152
arrancar
wxën
rxën
mxën
sxën
bxën
153
olvidar
wniht lëë'ts
rniht lëë'ts
nwniht lëë'ts
sniht lëë'ts
bniht lëë'ts
154
caminar
rzë
nwzë
wzë
155
engendrar, dar a luz
wzan
rzan
nwzan
zan
wzan
156
ensuciar
mseyuu
rseyuu
mleyuu
sleyuu
bleyuu
157
librar, soltar, libertar
wleilaa
rleilaa
mleilaa
sleilaa
bleilaa
158
apartar, separar
wlella'
rlella'
mlella'
slella'
blella'
159
confesar
wxo'btol
rxo'btol
mxo'btol
sxo'btol
bxo'btol
160
calumniar o hablar mal de alguien
ini'xian
rni'xian
nwni'xian
sni'xian
bni'xian
161
alegrar
ndzunlë
riunlë
nwñunlë
siunlë
wlunlë
162
esperar
kuas
rbas
nwlas
sbas
wlas
163
estallar, reventar
kyits
rkyihts
nwdihts
skyihts
wtihts
164
estafar, robar
wlewa'n
rlewa'n
mlewa'n
slewa'n
blewa'n
165
estancar, detener, parar
wlee'ibas
rlee' ibas
mlee'ibas
slee'ibas
bleibas
166
cerrar, encerrar
kya'w
rsa'w
msa'w
wsa'w
bsa'w
167
remendar
kubtëë'
rkubtëë'
nwlubtëë'
skubtëë
wlubtëë'
168
quemar, incendiar
wza'y
rza'y
mza'y
sa'y
bza'y
169
rezar
ko'l laa'y
ro'l laa'y
mi'l laa'y
zo'l laa'y
bi'l laa'y
170
vomitar
kyubre listo'
riubre listo'
nwñubre listo'
siubre listo'
171
regresar, volver a casa
kyubre
riubre
nwñubre
siubre
briubre
172
ahumar
ik*ë tsen
rkë tsen
nwkuë tsen
skë tsen
bkëë tsen
173
rajar leña
ilëë' yak
rlëë' yak
nwlëë' yak
slëë' yak
blëë' yak
174
rociar
wcho'n
rcho'n
mcho'n
scho'n
bcho'n
175
haber (verbo auxiliar)
ndzuu'
riuu'
nwñuu'
siuu'
siuu'
176
alisar, pulir
wlendruhch
rlendruhch
mlendruhch
slendruhch
blendruhch
177
regalar, convidar
wlekëë't
rlekëë't
mlekëë't
slekëë't
blekëë't
178
emparejar (un piso, un terreno)
wleilii
rleilii
mleilii
sleilii
179
colgar
ikëngaa'
rkëngaa
mkëngaa'
skëngaa'
bkëngaa'
180
arañar
wteellok
rteellok
mteellok
steellok
bteellok
181
desanimar, desalentar, poner triste a alguien
siunlës
riunlës
nwñunlës
siunlës
wlunlës
182
despedazar, trozar
wleteh
rleteh
mleteh
sleteh
bleteh
183
romper (tela, papel), rasgar
wchas
rchas
mchas
schas
bchas
184
romper (algo duro), quebrar (huevo)
wlëë'
rlëë'
mlëë'
slëë'
blëë'
185
vomitar
kyubreh
riubreh
nwñubreh
syubreh
186
desgastar
wleyux
rleyux
mleyux
sleyux
bleyux
187
desgrasar
wxënme zë
rxënme zë
mxënme zë
sxënme zë
bxën zë
188
deshacer
wtsil
rtsil
mtsil
stsil
btsil
189
afilar
iruu lo
rruu lo
nwruu lo
sruu lo
wloo lo
190
desaparecer
wniht
rniht
nwniht
sniht
bleiniht
191
planchar
ikukyi'b
rkukyi'b
nwlukyi'b
skukyi'b
wlukyi'b
192
encomendar, encargar
kuëëb
rkëëb
mkëëb
skëëb
bkëëb
193
soñar
wtsaa
rtsaa
mtsaa
stsaa
194
saltar
tsahs
riahs
nguahs
siahs
kuahs
195
medir
ibiix
rbiix
nwiix
sbiix
btiix
196
aplastar, aboyar
wtë'ts
rtë'ts
nwtë'ts
stë'ts
btë'ts
197
bajar
ilaak
rlaak
nwlaak
slaak
blaak
198
criar, cuidar, cultivar
wxeen
rxeen
mxeen
sxeen
bxeen
199
cimentar, colocar una base
wtexaa'n
rtexaa'n
mtexaa'n
stexaa'n
btexaa'n
200
aprender
wse't
rse't
mse't
se't
bse't

No hay comentarios:

Publicar un comentario