Para la lectura de esta Relación, les recuerdo que la
X solamente tiene un sonido que es el que usamos para XANICA, o el sonido SH de
shoes en inglés.
También les recuerdo que
encontrarán la consonante doble Ky que es un sonido palatal y oclusivo que
utilizamos para decir KYEY – hielo, KYAHT – tortilla, KYO – lluvia, KYAL – milpa , KYENT – no hay.
ÁRBOLES Y ARBUSTOS DE XANICA:
1.
|
Yabië’ts
|
Ciruelo de monte
|
2.
|
Yabiëts
|
Ciruelo de la Costa
|
3.
|
Yabllul
|
Palo de camarón
|
4.
|
Yabsah
|
Cuil
|
5.
|
Yabtoots
|
Pipe, colorín o zompantle
|
6.
|
Yabu’y
|
Rabo de Iguana
|
7.
|
Yabxiw kyets o
yabxiw kyi’b
|
Encino de fierro
|
8.
|
Yabxiw ngëë’
|
Encino verde
|
9.
|
Yabxiw yuu
|
Encino negro
|
10.
|
Yaylo’b
|
Escobillo
|
11.
|
Yakyal
|
Arbol de mamey
|
12.
|
Yakyal kyets
|
Arbol de mensozapote
|
13.
|
Yakye’ yëts
|
Palo amarillo
|
14.
|
Yakyee’r
|
Ocotal
|
15.
|
Yakyehts
|
Higo de color verde
|
16.
|
Yakyehts
|
Higo de color rojo
|
17.
|
Yakyehts
|
Macahuite
|
18.
|
Yakyi’n kuë
|
Coquito
|
19.
|
Yala’ts
|
Otatil
|
20.
|
Yala’ts nihs
|
Otatil de agua
|
21.
|
Yalak nii’y mdziin
|
Árbol uña de venado
|
22.
|
Yalë’w
|
Árbol del zapote negro
|
23.
|
Yalëhts
|
Árbol de hule silvestre
|
24.
|
Yalim
|
Árbol de lima
|
25.
|
Yalkuk
|
Mameyito
|
26.
|
Yalmuñ
|
Árbol de
limón
|
27.
|
Yalobioo’
|
Palo mulato
|
28.
|
Yalobka’y
|
Macuil
|
29.
|
Yalliil kyak
|
Palo de algodón
|
30.
|
Yallik
|
Palo de
jícara
|
31.
|
Yamach
|
Palo macho
|
32.
|
Yamank
|
Arbol de mango
|
33.
|
Yambaits
|
Arbol de
nanche
|
34.
|
Yametsiin o Yawtohp
|
Palo de conchudo
|
35.
|
Yamichidiy
|
Higuerilla
|
36.
|
Yandranx
|
Naranjo
|
37.
|
Yandxaa’l
|
Guanchal
|
38.
|
Yandxebehts lëhs
|
Guaje criollo
|
39.
|
Yandxebehts lëhts
|
Guaje del valle
|
40.
|
Yandxebehts to’
|
Guaje de montaña
|
41.
|
Yandxebehts wañ
|
Guaje del monte
|
42.
|
Yandxelblli’ts
|
Palo tejón
|
43.
|
Yandzak
|
Guanacastle
|
44.
|
Yandziw
|
Guayabo
|
45.
|
Yanee’r
|
Palo de copal o palo pringue
|
46.
|
Yanii’y kohs
|
Cuasia
|
47.
|
Yanii’y mtsu’
|
Palo perdíz
|
48.
|
Yaniits
|
Juan Diego
|
49.
|
Yanis
|
Cacalote
|
50.
|
Yarzuuñ
|
Guarumbo
|
51.
|
Yasedr fin
|
Cedro
|
52.
|
Yasedr ngol
|
Caoba
|
53.
|
Yatahk o Yangaa’n
|
Palo de codo
|
54.
|
Yawi’l
|
Mano de Dante
|
55.
|
Yaxkuw mañ
|
Palo pajarito
|
56.
|
Yaxnëw
|
Arbol de anona
|
57.
|
Yaxnëw wañ
|
Arbol de anona de monte
|
58.
|
Yaxwaa’x
|
Cuachipil
|
59.
|
Yayëhx ber o Yaxber
|
Aguacatillo
|
60.
|
Yayëhx bii’ o Yëhxbi’x
|
Aguacate criollo
|
61.
|
Yayëhx bur, yayëhx zë, yayëhx
kyaak
|
Pawa
|
62.
|
Yayëhx wañto’
|
Aguacatal de monte
|
63.
|
Yayës
|
Tepehuaje
|
64.
|
Yayuk
|
Cuapinol
|
65.
|
Yazaa
|
Frijolillo
|
66.
|
Yazet
|
Palo de sal
|
67.
|
Yazet nguu’yts
|
Palo de sal blanco
|
68.
|
Yazet wañ to’
|
Palo de sal de montaña
|
69.
|
Yazet ya’s
|
Palo de sal negro
|
70.
|
Yazoo’y
|
Arbol de cacao
|
71.
|
Yabew
|
|
72.
|
Yabllii’y
|
|
73.
|
Yabxiw rets
|
|
74.
|
Yacheen wañ to’
|
|
75.
|
Yachintlahk
|
|
76.
|
Yaylaa
|
|
77.
|
Yak mits biy
|
|
78.
|
Yak ro’n maas
|
|
79.
|
Yakye’ baa’w
|
|
80.
|
Yakye’ waa’y
|
|
81.
|
Yakyehts
|
|
82.
|
Yakyehts
|
|
83.
|
Yakyehts bteet
|
|
84.
|
Yakyehts cruis
|
|
85.
|
Yakyehts loxbe’ts
|
|
86.
|
Yakyehts waa’s
|
|
87.
|
Yalosbga’n
|
|
88.
|
Yalliib
|
|
89.
|
Yandranx kalt
|
|
90.
|
Yandxebat
|
|
91.
|
Yandxebehts kyehklak
|
|
92.
|
Yanguit kyii’y
|
|
93.
|
Yatiëts fin
|
|
94.
|
Yaxaa’n
|
|
95.
|
Yazi’y
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario