En el idioma español los adjetivos calificativos son palabras que modifican el significado de los sustantivos.
Los adjetivos en el zapoteco de Xanica tienen una estructura parecida al español.
Pueden ser de GRADO POSITIVO, DE GRADO COMPARATIVO Y DE GRADO SUPERLATIVO.
Los ADJETIVOS DE GRADO POSITIVO expresan una cualidad simplemente.
EJEMPLOS:
TI KYE’ ZAAKS (Una flor bonita)
TI NAS NGËN (Un camino solitario)
TI MAÑ WI’N (Un animal pequeño)
TI KYII’Y CHOO’ (Un cerro grande)
En el grado positivo, el adjetivo calificativo aparece después del sustantivo.
Los ADJETIVOS DE GRADO COMPARATIVO, expresan la cualidad haciendo comparación, como su nombre lo dice y éstos pueden ser:
DE IGUALDAD
La palabra que indica la igualdad de UN ADJETIVO es XO o XOP (como o tal como, tanto como)
Ejemplo: NIHX KYAHTKU XO KYAHTLAN
Es tan sabrosa la calabaza como la chilacayota.
DE INFERIORIDAD
Para comparar en inferioridad un adjetivo se utilizan los adverbios BLOHS y BE’YS que significan MENOS.
Ejemplo:
BLOHS NGAN WTSË’WME KYAHTLAK LO LLOOB
Es menos difícil hacer tamales que el mole.
DE SUPERIORIDAD
Para el zapoteco los adjetivos no cambian en ninguno de sus grados, son los adverbios los que los transforman.
TOP da un grado superior a los adjetivos.
TOP ZAAKS (Muy bonito, muy hermoso)
TOP NIHX (Muy sabroso)
TOP NGAN (Muy difícil)
Los adjetivos de GRADO SUPERLATIVO expresan la cualidad del sustantivo en grado sumo y para ello se agrega al adjetivo el sufijo TO, haciendo la función de ísima o ísimo del español:
Ejemplos: NIHXTO, ZAAKSTO, WEHÑTO, NLËSTO, ÑAHNTO
Sabrosísimo, bellísimo, buenísimo, tristísimo, picosísimo o dolorosísimo.
Ejemplo:
NIHXTO RLA’ BAAL MDZIIN
Muy sabrosa es la carne de venado ó
La carne de venado es riquísima
(NIHXTO puede traducirse como muy sabroso, sabrosísimo, delicioso, riquísimo).
ÑLËSTO NDZU LISTO’NA LON ZA XPA´TA
Muy triste (o tristísimo) se encuentra mi corazón porque se fue el hijo mío.
UN APÉNDICE:
También encontraremos que si TO acompaña a la palabra KO’N (cosa), se convierte en muy – mucho – mucha. KO’NTO = Cosa mucha, cosa extrema = muchísimo, muchísima.
KO’NTO RKËLETSA XPA´TA = Literalmente dice: Muchísimo quiero yo al hijo mío:
Que en el idioma español sería: Quiero muchísimo a mi hijo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario