JUEGO DE LOTERÍA EN ZAPOTECO

JUEGO DE LOTERÍA
1.- maakw = alacrán
nchok xaab nwe no li ndraakw xpa’n nwe
2.- itsliuu = mundo
lëëna nahk lits irehs saa mnachaa
3.- yilkyiit = huarache
ti kyiit rkë niyaa
4.- maal = estrella
ytaa’ xni ndzi’b lo bë’
5.- kyahs = olla
nahkna ti ku’n zeen ray ku rawaa
6.- biaa = nopal
ti kyiix na’l no ndzi’b kyehts tihts na
7.- mdziin = venado
kyehkw nwe  ndzi’b tziht rna nlë
8.- ya’ = mano
rahpaa chohpna, ndzi’b  ka’y bkuen lona no lëëna rkë tsi’n
9.- kay = gallo
mañ re rkëë tii yzaa’s rzi’l
10.- yandoo’y = escalera
ti yak  rlee’ xtsi’n lëtse ykëme pa ñkyiin
11.- ree’ =  cántaro
mën kol wnalona, ro’yme na ruw llihkw me, rsëëme nihs
12.- wits = sol
Lëëna rniits xni no kyiil rdzëë´ lonaa
13.- mioo = luna
rdzibna lo bë’, rte’tna xni lo kya’l
14.- mendzaa’b = diablo
nlebe’ytame, ti’ts roona kyiildzaa’b ndzu listo’me
15.- yak = árbol
ralna liuu, rniits nguit xlë, kye’  o me rkob tzii’na
16.- mal =  pescado
ndzu nwe kyaaw, no ndzu nwe nihsto’, raa’wa nwe
17.- ma’l = culebra
nahk nwe ti mañ ruhch lo liuu
18.- malbiuu’w = camarón
Nahk nwe ti mañ nixne, rni’ ti’ts til ka’ nwe zo’y nihs nwe
19.- mahkw = perro
Ti mañ rxuu or idziibli ruw lits bixwa’n new
20.- makw = tortuga
mañ re ro’y lits tihts nwe, ndzu new nihs to’
21.- mkyin = pájaro
ndzu mwe wañ, lo yak, rkëë nwe tii no ndal lo nwe ndzu
22.- kyiil kuhyt = muerte
yrehsaa stsaala na ti wits, no lë kyubretra itsliuure
23.- mee’ts = rana
ndzu nwe lo nihs kyaaw
24.- mehts = chapulín
ti mañ wi’n, tih tih riashs nwe lo kyiix
25.- me’ts = tigre
ti mañ ntots nwe, zaw nwe mañ o mën idzaal nwe
26.- listo’ = corazón
nahk na ti ku’n ndzu lazaa, rkëna tsi’n or rislo kyiil mbañ lona no rtib xtsi’n nao r këtaa.
27.- mën kuu’y = borracho
til koo’me ti nihs rza’y yënme, rahkme xone
28.- mën roo’ = catrín
Riaw listo’me izuxkuaame xo mën lëhts
29.- mën wnaa = mujer
lëme nahk tsaal mën bkyiiy
30.- bet = gorro
ti lër rzoo’b kyehk me
31.- nwllii = araña
Lits mañre nahk xo ti tuu bxi’t
32.- yto’ = iglesia
Nahkna ti yuu choo’ lë’n ti kyeets
33.- Yulëë’w = Municipio
Yuu’ zeen idzaa’l li mën nahk tzi’n
34.- Mën nahk tsi’n = Autoridad
Mënkol mzulëëme Mën Nwzan Kyeets
35.- nguytloh = ojo
chohpna, no lëëna rlee’ rnëëli irehs ku’n lo itsliuure
36.- yniy = plátano
nahkna ti nguit xlëë, ndal lona ndzuu’
37.- niht = caña
rxii mën na, no rtsë’wmena panel
38.- kyii’y = cerro
Ndal na ndzi’b kaku laatsa, tina lëë:  kyii’y nis
39.- kyo = lluvia
Nihs na, no rdzii’bna lo xkëë’w
40.- nwzi’y = rayo
Be no xni rxaal na or laak kyo to’
41.- mey = gusano	Mey
Stsaa’l li mañ re lo nguit xlëë
42.- me’y = tuza	me’y
Riaw listo’mañ re kaw ku yayniy
43.- mee’y =  pulga	Mee’y
Rbi’b nwe tihts mahkw no roo’nwe ren
44.- yandziw = guayabal
Lo yakre rkë ndziw
45.- nguyt kyal = mamey
Nguit xlëë choo’ ndzu ti mits ngas lë’n, rtoo’ mën laatsa na ruw nihs
46.- mbayts = nanche
Nguit xlëë xna yëëts, rbi’b lo ti yak rllen na liuu ndzëë’
47.- mer = guajolote
Ti mañ lli’l choo’ no ngas
48.- ngo’n = toro
Ti mañ tahp niiy, ndzi’b tsiht kyehk nwe no rawaa xbaal nwe
49.- ngu’p = armadillo
Xaab mañ re nahk xo ti bchok, no rmedna ru rkob listó’
50.- mlli’ts = tejón
Ti mañ tahp nii’y ndzu wañ no rlee’ kyiy lo kyal
51.- lliil = algodón
Wnalo mënkol na mtsë’w xaab
52.- llil = carrizo
Kure’ wnalo mën mtsê’w yuu
53.- mits = semilla
Riuu’na liuu, no stzii’b ti kyiix yee’n lona
54.- kyal = milpa
Lona rbi’b nis
55.- ya’n = olote
Lo ku re’ rbi’b ndzoo’b
56.- bkual = totomostle
Lëëna nahk xaab nis
57.- zaa = frijol
Til kaa’yna zawaa nisaa
58.- ndzoo’b = maíz
Til ikëtna lo kyal, tsut kyaht kawaa
59.- kyiix kyi = pasto
Ti lona wnalo mën zal nkuë kyehk yuu’
60.- kyi’n = chile
Ñan na, ti’ts rte’tna tsii’ nihx lo nisaa

  

 Palabras sueltas para las tarjetas de la lotería

maakw   itsliuu    yilkyiit    kyahs    biaa mdziin    ya’   kay      yandoo’y      ree’ wits   mioo     mëndzaa’b     yak    mal ma’l    malbiuu’w    maakw     mahkw

mkyin    kyiil kuhyt     mee’ts      mehts me’ts       listo’     mën kuu’y      ndzoo’b

mën nahk tsi’n     nguitloh    yniy    kyi’n

niht      kyii’y       kyo         mën roo’   bet

mën wnaa        nwllii       yto’       kyiix kyi yulëë’w     nwzi’y      mey     me’y   bkual

yandziw        mee’y        nguyt kyal    zaa mbaits     mer      ngo’n      ngu’p      ya’n mlli’ts         lliil          llil         mits        kyal