ADIVINANZAS DE LOS NIÑOS DE XANICA

ADIVINANZAS

Creaciones de los niños participantes en el Taller de Lectoescritura del Zapoteco de Xanica, Sierra Sur, realizado en el mes de octubre de año 2001 en Santiago Xanica.

1.-  Ti mañ riataw zëë’ or kya’l

no rkë nwe chu kyal; nool llok nwe.

¿Chu mañ na?........... (mlli'ts)                          Por: Ángel Cruz Jerónimo

2.-  Ti mañ ryiit yzas kya’l

no rkëë nwe rets or nwdzil kët ti mën.

¿Chu mañ na?........... (mgu)                              Por: Ángel Cruz Jerónimo

3.-  Ti mañ raw mañ nguhytl, ngas rna nwe, 

nool yën nwe,  no chok nwe rna nixneh.

¿Chu mañ na?.............. (ngol)                          Por: Ángel Cruz Jerónimo

4.-  Ti mañ ndzu lë’n nihs, xo malbiuw nwe, 

ti’ts choo’ nwe, 

or raa’y nwe o rkyeex nwe, rahk nixne nwe.

¿Chu mañ na?........... (nwxuun)                      Por: Abelina Sánchez Lorenzo

5.-  Ti mañ wi’n ndzu lë’n nihs, raw nwe yuux no kyent niy nwe.

Ndzi’b chohp xi’l nwe, nlëhsna, no raw mën nwe.

Chu mañ na?.............. (mal)                             Por: Abelina Sánchez Lorenzo.

6.-  Ti mañ wi’n ndzi’b chohp xi’l nwe,  no rxobe nwe, 

rkëë nwe tii or rzi’l, rzob nwe lo yak no raw nwe mits wañ.

¿Chu mañ na? ………… (mkyin)                    Por: Anahí Flores García

7.-  Ti mañ ndzi’b chohp nii’y, raw nwe ndzoo'b,

ndzi’b xi’l nwe, no rkëë nwe tii or rzi’l.

¿Chu mañ na)………………..(kay)             Por: Elsa Fabiola Cruz Jerónimo

8.-  Ti mañ ndzi’b tahp nii’y, rkëë nwe troht or raw nwe kyiix,

rnalo mën nwe, ro’y nwe yu’w.

¿Chu mañ na?........................ (kuay)                 Por: Enrique Cruz Jerónimo

9.-  Wroobto mañ lëhs ngas ndzu lë’n liuu no rluux nwe kye’,

yrehs nwe rkë tsi’n or kya’l.

¿Chu mañ na? ……………….(mioo’b)             Por: Ma. Carolina Cruz García

10.-  Ti mañ wi’n ndzi’b tahp nii’y, ndzu nwe lë’n ytaa’,

nduxto lay nwe, no raw nwe ndzoo’b.

¿Chu mañ na?  …………… (mzin)                            Por: Abel Castro García.

11.-  Ti mañ ndzi’b tahp nii’y no ndzi’b lux nwe,

rzob nwe chu yarteh no raw nwe mzin.

¿Chu mañ na?.......................  (bi’ch)                  Por: Dalila Castro Martínez.

12.-  Ti mañ tahp nii’y, nool no nlëhs lots nwe,

riaw listo’ nwe tsin no roo’ nwe yob kyehk mañ.

¿Chu mañ na?  ………… (me’ts tsin)               Por: Carolina Castro Martínez.

13.-  Ti ku’n top zaaks, ti ku’n rniits xni lonaa or kya’l

no rkuintna, ndzi’b ka’y chokna.

¿Pë ku’n na? ……………. (maal)                       Por:  Ma. Carolina Cruz García.

14.- Kure' raw mën no rkëna lo luhyts,

mbeena no rna ngëts na.

¿Pë ku’n na?  ………………(kyahtku)                       Por Ma. Carolina Cruz García.}

15.-  Topte nlë rna na, ndzi’bna no rbi’bna loht pa,

ndal xna na,  top rbi’bna mioo kyon no mioo ytahp lë’n liin.

¿Pë nahk ku’re?........................(kye’)                 Por:  Ma. Carolina Cruz García.

16.-  Ti mañ wi’n no ndzi’b tahp nii’y, be’y xo mzin nwe, 

ndxe xpa’n nwe, lë nwe ndzu lë’n ytaa’,

riaw listo’ nwe kaw nwe nkyit.

¿Chu mañ na?..........................(meybëë)            Por:  Adriana Cruz Jerónimo.

17.-  Ti mañ wi’n kyiitree’, no ndzi’b tahp nii’y,

Ndzu nwe lë’n liuu , no rluux nwe yayniy.

¿Chu mañ na?......................(me’y)                    Por:  Adriana Cruz Jerónimo.

18.-  Ti mañ ngas rxobeh lo bë’,

riaw listo’ nwe kaw nwe nkyit.

¿Chu mañ na? ………….. (msiy)                                Por: Adriana Cruz Jerónimo.

**************************************************************************

TRADUCCIÓN (aproximada):

1.-  Es un animal que va a comer elotes por las noches, se le encuentra cerca de la milpa; tiene uñas largas.

¿Qué animal es?.......... (el tejón)                          Por: Ángel Cruz Jerónimo

2.-  Es un animal que viene todas las noches y grita cuando alguien está a punto de morir. 

¿Qué animal es?........... (el tecolote)                              Por: Ángel Cruz Jerónimo

3.-  Es un animal que le gusta comer cadáveres, es negro, 
tiene uñas largas y su pico es color rojo.

¿Qué animal es?.............. (el zopilote)                          Por: Ángel Cruz Jerónimo

4.-  Es un animal que vive dentro del agua, es como el camarón pero es grande, cuando se cuece o se tuesta se pone de color rojo.

¿Qué animal es?........... (la langosta o chacal)            Por: Abelina Sánchez Lorenzo

5.-  Es un animal pequeño y vive en el agua, come arena y no tiene pies.  Tiene dos pequeñas alas (aletas) y la gente los come. 

¿Qué animal es?.............. (el pescado)                        Por: Abelina Sánchez Lorenzo.

6.-  Es un animal pequeño y tiene dos alas, vuela, canta por las mañanas, se sienta en los árboles  y se alimenta de semillas del campo.

¿Qué animal es? ………… (el pájaro)                    Por: Anahí Flores García

7.-  Es un animal que tiene dos patas, come maíz, tiene alas y canta por las mañanas. .

¿Qué animal es?)………………..(el gallo)             Por: Elsa Fabiola Cruz Jerónimo

8.-  Es un animal que tiene cuatro patas, corre mientras se alimenta de hierbas, la gente los utiliza para llevar sus cargas. 

¿Qué animal es?........................ (animal de carga o bestia)                 Por: Enrique Cruz Jerónimo

9.-  Son bastantes animales pequeños y negros, viven dentro de la tierra y destruyen las  flores, todas trabajan de noche. 

¿Chu mañ na? ……………….(las hormigas o arrieras)             Por: Ma. Carolina Cruz García

10.-  Es un animal pequeño que tiene cuatro patas, vive debajo de las piedras, sus dientes son afilados y comen maíz. 

¿Qué animal es?  …………… (el ratón)                           Por: Abel Castro García.

11.-  Es un animal que tiene cuatro patas y tiene bigotes, se sienta en el bracero y come ratones. 

¿Qué animal es?.......................  (el gato)                  Por: Dalila Castro Martínez.

12.-  Es un animal de cuatro patas, larga y delgada es su lengua, le gusta comer miel y también los sesos de los animales. 

¿Qué animal es?  ………… (el oso hormiguero)              Por: Carolina Castro Martínez.

13.-  Es algo muy bonito, algo que nos da luz por las noches y no se mueve, tiene cinco picos. 

¿Qué es? ……………. (la estrella)                       Por:  Ma. Carolina Cruz García.

14.- Esto lo come la gente y se da en bejucos, es grande y de color amarillo. 

¿Qué es? ………………(la calabaza)                      Por Ma. Carolina Cruz García.}

15.-  Se ven muy bonitas, se encuentran en cualquier lugar, son de diversos colores, hay muchos en el tercer y cuarto mes del año.

¿Qué son?.......................(las flores)                 Por:  Ma. Carolina Cruz García.

16.-  Es un animal pequeño y tiene cuatro patas, se parece al ratón, tiene cola, vive debajo de las piedras, le gusta comer gallinas. 

¿Qué animal es? ..........................(el cacomixtle)            Por:  Adriana Cruz Jerónimo.

17.-  Es un animal chiquito y panzón, tiene cuatro patas, vive debajo de la tierra y destruye los platanares. 

¿Qué animal es?......................(la tuza)                    Por:  Adriana Cruz Jerónimo.

18.-  Es un animal negro que vuela en el firmamento y le gusta comer gallinas.

¿Qué animal es? ………….. (el águila o el gavilán)        Por: Adriana Cruz Jerónimo.