ALGO MARAVILLOSO Y DIGNO DE ADMIRACIÓN EN CUANTO A LAS LENGUAS DEL MUNDO SON LOS SONIDOS Y ENTONACIONES QUE TIENEN. SE DICE QUE LAS LENGUAS ORIGINARIAS DE NUESTRO PAÍS, SON TONALES, LO QUE QUIERE DECIR QUE LAS PALABRAS SE FUERON FORMANDO EN BASE A TONOS Y SONIDOS. ASÍ QUE HOY LES COMPARTIRÉ LO QUE SON LOS SONIDOS Y TONOS DE LA LENGUA ZAPOTECA DE XANICA, UNA DE LAS VARIANTES DE LA SIERRA SUR DEL ESTADO DE OAXACA.
ANTES QUIERO COMENTARLES QUE TENEMOS LA FORTUNA DE QUE LOS ESTUDIOSOS DE ESTOS TEMAS, LOS LINGUISTAS DEL MUNDO, HAN INVESTIGADO Y RECOPILADO TODOS LOS SONIDOS Y A CADA UNO DE ELLOS HAN DADO UN SIGNO PARA REPRESENTARLOS DE MANERA ESCRITA. ESTO LO PODEMOS VER EN EL “ALFABETO FONÉTICO INTERNACIONAL” EN DONDE ENCONTRAREMOS REPRESENTADOS UNA VARIEDAD DE SONIDOS QUE SIRVEN PARA LA ESCRITURA DE TODOS LOS IDIOMAS DEL MUNDO.
EN EL ALFABETO FONÉTICO INTERNACIONAL (AFI) LA MAYORÍA DE LOS SONIDOS ESTÁN REPRESENTADOS CON SIGNOS DEL ALFABETO LATINO, O DEL ESPAÑOL, OTROS SONIDOS TIENEN SIGNOS NO TAN CONOCIDOS PARA NOSOTROS, A ÉSTOS LES DAMOS UNA GRAFIA O UNA LETRA CONOCIDA.
ES EL CASO DEL SONIDO DE LA X. EN EL ALFABETO FONÉTICO INTERNACIONAL ESTE SONIDO (X ó SH) UN SONIDO SORDO, SE REPRESENTA POR UN SIGNO MATEMÁTICO PARA EL CÁLCULO INTEGRAL QUE PARECE UNA LETRA “S” ALARGADA, PERO PARA ESE SONIDO NOSOTROS ESTAMOS UTILIZANDO LA X, PORQUE ES EL SONIDO QUE ENCONTRAMOS EN XANICA O XOLA. Y EL SONIDO SONORO ESTA REPRESENTADO POR UN SIGNO PARECIDO A UN 3, PARA EL QUE NOSOTROS UTILIZAMOS LA “ ll ” CON EL QUE ESCRIBIMOS: LLOZA, LLIKUA, LLI’NA, LLI’BA (mi abuelita, mi brazo, mi hijo, mi rodilla)
ES EL CASO DEL SONIDO DE LA X. EN EL ALFABETO FONÉTICO INTERNACIONAL ESTE SONIDO (X ó SH) UN SONIDO SORDO, SE REPRESENTA POR UN SIGNO MATEMÁTICO PARA EL CÁLCULO INTEGRAL QUE PARECE UNA LETRA “S” ALARGADA, PERO PARA ESE SONIDO NOSOTROS ESTAMOS UTILIZANDO LA X, PORQUE ES EL SONIDO QUE ENCONTRAMOS EN XANICA O XOLA. Y EL SONIDO SONORO ESTA REPRESENTADO POR UN SIGNO PARECIDO A UN 3, PARA EL QUE NOSOTROS UTILIZAMOS LA “ ll ” CON EL QUE ESCRIBIMOS: LLOZA, LLIKUA, LLI’NA, LLI’BA (mi abuelita, mi brazo, mi hijo, mi rodilla)
PARA LA ESCRITURA DEL ZAPOTECO DE XANICA TENEMOS 6 VOCALES (a e i o u ë) 21 CONSONANTES SIMPLES (b ch d f g h j k l ll m n ñ p r s t w x y z), UN APÓSTROFO (‘) Y 6 CONSONANTES DOBLES (kw, ky, nw, dx, dz, ts), CON ELLOS SE LOGRAN REPRESENTAR TODOS LOS SONIDOS QUE UTILIZAMOS EN ESTA VARIANTE; PERO ADEMÁS, PARA QUE SE REPRESENTEN LOS TONOS DE ESTE IDIOMA, LAS VOCALES ADQUIEREN OTRAS FORMAS.
DE AQUÍ SE DESPRENDE QUE TENEMOS PALABRAS CON:
VOCALES SIMPLES: NA NE NI NO NU NË (yo, fuerte, claro, y, nosotros –exclusivo-, herida/adolorido) (Su sonido es parecido a las vocales del español, con una ligera entonación más suave)
VOCALES GLOTALIZADAS: NA’, NE’, RNI’, NGO’N, NGU’P, NË’T (allá, aquí, dice, toro, armadillo, pegajoso) (El sonido de la vocal es golpeada, oclusiva, la glotis se cierra).
VOCALES EXPIRADAS: YAHP, NLAHT, BEHT, NËHS, LOHT , NIHS (chayote, vacío, epazote, antier, cualquier, agua) (El sonido de las vocales concluye con una expiración del aire)
VOCALES LARINGEALIZADAS: NAA, NEE, WLII, NOO, YLUU, NËË (nosotros –inclusivo-, ten, cierto, también, cueva, sabe) (Juntas las dos vocales suenan como si se arrastraran en la garganta, las cuerdas vibran)
VOCALES LARGAS GLOTALIZADAS (ascendentes) NDZUU’ TAA’ KUAA’ KYAA’L (hay, petate, compra, hondura)
VOCALES LARGAS GLOTALIZADAS (DESCENDENTES) LAA’ NAA’ TSAA’N BREE’Y NGUU’ITS (Oaxaca, señora, saludo, memela, blanco)
TONO BAJO (Subrayamos la vocal que da el tono bajo).
VOCALES SIMPLES: NA NE NI NO NU NË (yo, fuerte, claro, y, nosotros –exclusivo-, herida/adolorido) (Su sonido es parecido a las vocales del español, con una ligera entonación más suave)
VOCALES GLOTALIZADAS: NA’, NE’, RNI’, NGO’N, NGU’P, NË’T (allá, aquí, dice, toro, armadillo, pegajoso) (El sonido de la vocal es golpeada, oclusiva, la glotis se cierra).
VOCALES EXPIRADAS: YAHP, NLAHT, BEHT, NËHS, LOHT , NIHS (chayote, vacío, epazote, antier, cualquier, agua) (El sonido de las vocales concluye con una expiración del aire)
VOCALES LARINGEALIZADAS: NAA, NEE, WLII, NOO, YLUU, NËË (nosotros –inclusivo-, ten, cierto, también, cueva, sabe) (Juntas las dos vocales suenan como si se arrastraran en la garganta, las cuerdas vibran)
VOCALES LARGAS GLOTALIZADAS (ascendentes) NDZUU’ TAA’ KUAA’ KYAA’L (hay, petate, compra, hondura)
VOCALES LARGAS GLOTALIZADAS (DESCENDENTES) LAA’ NAA’ TSAA’N BREE’Y NGUU’ITS (Oaxaca, señora, saludo, memela, blanco)
TONO BAJO (Subrayamos la vocal que da el tono bajo).
PIENSO QUE LA LABOR DE NUESTROS ANTEPASADOS EN LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS, FUE IGUAL QUE EN OTROS CAMPOS COMO LA ASTRONOMÍA, AGRICULTURA, CONSTRUCCIÓN…ETC, A LAS QUE DEDICARON ESTUDIO Y OBSERVACIÓN, ASÍ AL IR DANDO NOMBRES A LAS COSAS TUVIERON QUE OBSERVAR UN CÓDIGO O REGISTRO DE SONIDOS , CON PALABRAS PARECIDAS, PERO DIFERENTES EN SU PRONUNCIACIÓN, PUES HOY PODEMOS VER QUE LA MAYORÍA DE LAS PALABRAS ZAPOTECAS ENTRAN DENTRO DE ESE REGISTRO, UTILIZANDO DE DOS A MÁS FORMAS, POR EJEMPLO LA PALABRA BLA OCUPA 5 DE LAS FORMAS, PERO HABRÁ OTRAS QUE ENTREN EN 2, 3, 4.
Ejemplos:
BLA, BLA’, BLAA, BLAA’, BLA (quita, deja, sopla, frijolar, pared (con tono bajo)
MAKW, MAAK, MAHKW, MAKW (camarón de río, alacrán, perro, tortuga (con tono bajo).
LLIL, LLIIL, LLI’L (Carrizo o su nixtamal, algodón, mariposa).
KYAL, KYA’L, KYAA’L, KYAL (tono bajo) (milpa, noche, hondura, enfriar)
NIS, NIHS, NIS (tono bajo) (mazorca, agua, tía)
BLA, BLA’, BLAA, BLAA’, BLA (quita, deja, sopla, frijolar, pared (con tono bajo)
MAKW, MAAK, MAHKW, MAKW (camarón de río, alacrán, perro, tortuga (con tono bajo).
LLIL, LLIIL, LLI’L (Carrizo o su nixtamal, algodón, mariposa).
KYAL, KYA’L, KYAA’L, KYAL (tono bajo) (milpa, noche, hondura, enfriar)
NIS, NIHS, NIS (tono bajo) (mazorca, agua, tía)
No hay comentarios:
Publicar un comentario