INTERJECCIONES

Quiero recordarles a los hablantes del zapoteco que tenemos unas palabras que en el idioma español se llaman: INTERJECCIONES.

Éstas no tienen un significado preciso, más bien, expresan alegría, duda, burla, enojo, incertidumbre, algunas veces son un tanto chuscas. 

Estas son:   PULËTS,    PULOH,   PULISTO’,   PURUW.

 

La primera sílaba de estas palabras funciona como un prefijo, sin significado, luego le siguen partes del cuerpo:   en PULËTS es PU + hígado;  en PULOH es pu + cara;  en PULISTO’ es pu + estómago o corazón; en PURUW es pu + boca.

 

Con estas palabras o interjecciones damos respuesta cuando alguien expresa algo no creíble, chusco, falso, sin sentido, sin gracia: La respuesta solamente es PULËTS o PURUW.

Con PULISTO' o PURUW, se expresa enojo cuando nos enteramos de alguien que no fue capaz de hacer un favor, o mintió.....

  
Hay otra palabra que entra en este grupo:
BSIB (Igual que las demás no tiene traducción al español) 

Se utiliza cuando nos invade un sentimiento de preocupación por el otro: ¡BSIBLI!

Algo que puede traducirse como: Qué será de tí, en este caso para la segunda persona: tú = li. 
Si nos refiriéramos a nosotros inclusivo, diríamos:
BSIBAA =¡Qué será de nosotros!...., recordando que aquí las 2 aa hacen referencia a nosotros inclusivo: Naa.

CONJUNCIONES

EXISTE UN GRUPO DE PALABRAS QUE EN EL IDIOMA ESPAÑOL SE LES CONOCE COMO   CONJUNCIONES.

Las CONJUNCIONES  son palabras que pueden unir a dos palabras, dos oraciones o dos ideas. Solas no tienen sentido, pero cuando nos ayudan a unir, son insustituibles. 

En la lengua española hay varias conjunciones, algunas son:

Y, NI, PERO, SINO, QUE, PORQUE,  TAL QUE,   MAS BIEN,   MENOS,   LUEGO, TAN, TANTO QUE, ASÍ QUE, POR LO TANTO, PARA QUE, ETC.

En la lengua zapoteca tenemos:

no, ni, nik, lë, ti'ts, lëtse, lon, chi'n, xo, xkal, xkala, kuent

Ejemplos en los que utilizamos estas palabras:

Mliy no Juan    =   María y Juan

Nkëtme tsi'n yuu' nik ñaatme wañ  = No trabajó en  casa NI fue al campo

Nohta wsalome lë sëlme  =  Nomás termina LUEGO viene

Nëme syiitme, ti'ts nlëntme  = Dijo que vendría, pero no llegó 

Kyi'tli lëtse tsanaa iropaa  =  Vienes para que  vayamos los dos.

Kawa chi'n zana   = Voy a comer porque  ya me voy (al campo)

Zahkna xo rni'me ba  = Puede hacerse como  él/ella  dice.

Riunlë listo'nu lon sëli lonu  = Se alegra nuestro corazón porque vienes a vernos.

LOS COLORES

NO TENEMOS NOMBRE EN ZAPOTECO PARA EL AZUL, EL ROSA, EL ANARANJADO, EL MORADO……...TODOS ESTOS COLORES  SE HAN TRASLADADO AL ZAPOTECO CON SU NOMBRE A MEDIAS:

ZUL, ROSAD, NARANJAD, MORAD……
(Será muy interesante conocer cómo nombran otras variantes del zapoteco a estos nombres de colores que en Xanica se han extinguido o se han  zapotequizado)

Resulta pues  que solo tenemos nombres zapotecos para los siguientes:

NGUU’ITS, NGAS, NGËTS, NGËË’, NIXNEH.

blanco, negro, amarillo, verde,  rojo.

Y de estos colores, encontraremos su superlativo:

NGUU’ITS LLIIL = MUY BLANCO. Literalmente. BLANCO ALGODÓN.

NGAS YA’S = MUY NEGRO.  Lit. NEGRO NEGRO

NGAS KYIN = Otra forma de nombrar al COLOR NEGRO.    KYIN =  se le llama a una cera negra producida por una especie de avispas.

NGËTS BZE = AMARILLO ( rubio)  El color del cabello de los elotes tiernos.

NGËË’  WIHX = VERDE BRILLANTE. (El color verde que toman las plantas o sus tiernos brotes cuando empiezan las lluvias)

NIXNEH REN = ROJO  FUERTE. Lit.  ROJO SANGRE.

También tiene nombre zapoteco la combinación de colores negro, blanco y gris. NTSI’Y .

A propósito de los colores aprovecho para contarles una anécdota:

Cuando mi madre hablaba de nuestro burro, se refería a él como el burro verde (BUR NGËË’). Y en cierta ocasión en que platicaba con un familiar, éste nos hablaba de su gato verde (BI’CH NGËË’),  pero al  igual que el burro, el gato era gris.

Así al color gris se le reconoce también como un color verde.

EL USO DEL PLURAL Y EL SINGULAR. LOS ARTÍCULOS.

PARA EL IDIOMA ZAPOTECO EL SINGULAR Y EL PLURAL NO SE SEÑALAN COMO EN EL IDIOMA ESPAÑOL

EL SUSTANTIVO SE USA DE LA MISMA FORMA, YA SEA QUE SE TRATE DE UNA O DE VARIAS COSAS.

EJEMPLOS:

TI KYE’ = Una flor.
NDAL KYE’ = Varias flores.

TI NAS = Un camino
CHOHP NAS = Dos caminos

TI MËN = Una persona

TSII MËN = Diez personas

TI NDZIW = Una guayaba

KA’Y NDZIW = Cinco guayabas

IGUALMENTE EXISTE UNA DIFERENCIA EN EL USO DE LOS ARTÍCULOS EL, LA, LOS, LAS, LO, DE.

EN EL IDIOMA ZAPOTECO NO TENEMOS NECESIDAD DE SEÑALARLOS, SE SOBREENTIENDE SU EXISTENCIA EN LAS ORACIONES:

EJEMPLOS:

LITS XUAN   (CASA JUANA)  = La casa de Juana.

NAS KYEETS KUB (CAMINO PUEBLO NUEVO) = El camino de (o hacia) Coixtepec. 

KYII’Y SERKUR  (CERRO SAN GREGORIO) = El Cerro de San Gregorio.

KYEETS SANTOÑ  (PUEBLO SAN ANTONIO) = El pueblo de (o hacia) San Antonio.

NAS SBA’L (CAMINO HUATULCO) = El camino de (o hacia) Huatulco.

SUFIJOS NA, ME, NWE, SU USO AL CONTAR.

SUFIJOS NA, ME y NWE

EN LA GRAMÁTICA DEL ESPAÑOL EXISTEN PREFIJOS Y SUFIJOS Y NOS DICE QUE ÉSTOS SON SECUENCIAS LINGUÍSTICAS QUE ANTECEDEN O SE POSPONEN A UNA PALABRA PARA MODIFICAR SU SIGNIFICADO.

ES LO QUE HACEN LOS TÉRMINOS  “NA”, “ME” Y “NWE”

ESTE ES EL CASO DE LA NUMERACIÓN:

CUANDO CONTAMOS CON LOS NÚMEROS, SIN CONTAR NADA EN ESPECÍFICO, LO HACEMOS ASÍ:

TI, CHOHP, TSON, TAHP, KA’Y, XOOP, KËTS, XUUN, KË’, TSII…………

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez……..

PERO CUANDO CONTAMOS OBJETOS, ENTONCES LE AGREGAMOS EL SUFIJO “NA” PORQUE ASI NOS REFERIMOS A ESO QUE CONTAMOS, SIN NECESIDAD DE MENCIONARLO:

TINA, CHOHPNA, TSONNA, TAHPNA, KA’YNA, XOOPNA, KËTSNA, XUUNNA, KË’NA, TSIINA….

AHORA, SI CONTAMOS PERSONAS, ESE SUFIJO CAMBIA A “ME”.

TIME, CHOHPME, TSONME, TAHPME, KA’YME, XOOPME, KËTSME, XUUNME, KË’ME, TSIIME…….

Y LUEGO, SI CONTAMOS ANIMALES, ENTONCES TENDREMOS QUE AGREGARLE EL SUFIJO “NWE”
TI NWE, CHOHP NWE, TSON NWE, TAHP NWE, KA’Y NWE, XOOP NWE, KËTS NWE, XUUN NWE, KË’ NWE, TSII NWE……….

CONSONANTE DOBLE TS Y CONTANDO DEL 1 AL 20

La consonante doble TS está compuesta por dos consonantes simples, la T que es una consonante oclusiva, interdental y sorda. La S es una consonante fricativa, dental y sorda.  Los dos sonidos juntos hacen un sonido africado, dental y sordo. 

En el zapoteco la TS podemos encontrarla al inicio de las palabras:

tsii, tsi'ts, tsin, tsi'n, tsa, tse, tseb, tson, tsii'n, tseze...
diez, apretado, miel,  quince, va, callado, susto, tres, trece, ya…...

También con mucha frecuencia la ts aparecerá al final de palabras:
mits, rets, kats, miëts, lits, mehts, me'ts to', lëts, lëhts, lia'ts, kaats, wits..

semilla, grito, explotar, chicatana, hogar, chapulín, jaguar, hígado, valle, necesidad, mojar, sol…….

Igualmente la ts aparece enmedio de las palabras como XTSEE, muy tarde, mucho tiempo, KAWXTSEE = cenar. 

Para  la escritura de la numeración,  la TS es muy importante:

Contando del 1 al 20:

ti, chohp, tson, tahp, ka'y, xoop, këts, xuun, kë', tsii, tsibtib, tsibchop, tsii'n, tsidah, tsi'n, tsinbtib, tsi'nbchop, tsi'nbtson, tsi'nbtap, kal. 

CONSONANTE DOBLE KW

En este apartado vamos a observar la consonante doble:   KW

La lingüística nos señala que la K es un sonido oclusivo, velar y sordo.  La W es una semiconsonante, su sonido es cercano a la vocal U y es  sonora;  juntas nos dan un sonido muy propio para el zapoteco.

Esta consonante doble la encontraremos solo al final de las palabras y realmente no son muchas las que tenemos en nuestro idioma.

EJEMPLOS:

MAHKW, MAKW, MAAKW, LLIHKW,  MAKW (tono bajo en la a), YI’KW

Perro, camarón de río,  alacrán, brazo,  tortuga, apestoso.

Cuando un sonido parecido a la kw aparece en la primera sílaba de las palabras, utilizaremos la u, formando un diptongo con la vocal siguiente:

KUE, KUAY, KUETS, KUE (con tono bajo en la e).

jalar, caballo, garganta de animal, escoger.

Señalo lo anterior,  porque algunos pueblos indígenas están escribiendo con la kw al principio de palabra. (kwe, kway...)

La propuesta para Xanica es porque en principio de palabra el sonido de la vocal u es muy clara.

Escribir con kw al principio de palabra también complicaría un poco más nuestra escritura, porque en la mayoría de palabras tenemos pocas vocales, por eso creo que ese sonido es preferible dejarlo solo al final como en los ejemplos que ya señalé. (MAHKW = PERRO).